Chotjewitz schleppt sich entlang der Straße am Fluss herunter ins Viertel. Um ihn und in ihm scheint alles leer. Der Staub, den er beim Laufen aufwirbelt, steigt ihm in den Mund und bringt ihn zum Husten. Er betrachtet die schweren Absperrgitter am Platz vor dem großen Tempel, gleich neben dem Gebäude, in dem sich die jüdischen Schulen befinden. An ihrer Außenmauer hängen Plakate mit Bildern, Namen und Alter aller von palästinensischen Terroristen zuerst vom Festival in der Negev-Wüste, dann aus den nahe zu Gaza gelegenen Kibbuzim verschleppten Menschen.
Chotjewitz rechnet die Reihen der Bilder nach und kommt auf zweihunderteinundfünfzig. Sie alle sind hier versammelt, mit einem sehr individuellen und zugleich gemeinsamen Schicksal. Fast jedes Plakat wurde im Laufe der letzten zwei Jahre mittig durch eine Banderole überklebt, darauf steht:
Joshua Lottol Mollel (21) – Killed by Hamas
Liri Albag (19 18) – Released in Exchange for 50 Terrorists
Noa Argamani (26) – Saved by Zahal
Chotjewitz zählt die Plakate ohne Banderole, schließt dann auf achtundvierzig Personen, um deren Zustand und Verbleib man weiter fürchtet. An der Stelle, an der die Plakate enden, beginnt ein wohl geordnetes Meer bunter Aufkleber. Wieder die Gesichter der Geiseln, Davidsterne, Symbole der israelischen Armee. Die Mitglieder der jüdischen Gemeinde hier in Roms Mitte kümmern sich fleißig um ihre Wand. Sie sind beinahe 15.000, die meisten leben an Orten wie Trastevere oder dem darüberliegenden Monteverde Vecchio. Zur jüdischen Gemeinde gehören über die Stadt verteilt insgesamt 18 Synagogen. Das Zentrum des jüdischen Lebens in Rom aber befindet sich in den wenigen Straßen um den großen Tempel herum, der erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts, nach dem Abriss des alten Ghettos errichtet wurde. Chotjewitz blickt nun nach oben, zum Turm. Auf einem kurzen, kantigen Stumpf liegt eine abgeflachte Rundkuppel. Sie ist von Weitem gut zu sehen, besonders vom etwas höher gelegenem Ufer des Tibers. Ein Chor holt Chotjewitz aus seinen Gedanken. Hinter den schwer vergitterten Fenstern der Schule, unter denen all die Plakate und Aufkleber angebracht wurden, hebt und senkt sich ein lauter Gesang.
Jungen und Mädchen singen gemeinsam ohne instrumentale Begleitung ein Lied, dessen hebräischen Text Chotjewitz nicht versteht, dessen Inhalt er sich ob der Kraft der Stimmen und der Intonation der Worte als dramatisch, aber hoffnungsvoll vorstellt. Während der Gesang der Kinder sich langsam im Wind verliert, geht Chotjewitz am Tempel vorbei, wieder hinauf Richtung Fluss. Sein Blick bleibt an den Absperrgittern hängen, die ihm schon bei seiner Ankunft aufgefallen waren. Dann fällt ihm etwas ein, das er früher schon einmal gewusst und dann wieder vergessen hatte. Wie konnte er nur so etwas vergessen!? Es geschah am 9. Oktober 1982, da lebte er schon lange nicht mehr in Rom, andernfalls hätte er sicherlich die Detonationen der Handgranaten, hätte er die Schüsse der Maschinengewehre noch in seiner Wohnung auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses, in Trastevere, gehört. So erfuhr er möglicherweise zum ersten Mal aus den Nachrichten irgendeines deutschsprachigen Radiosenders davon, möglicherweise hatte er auch in einer deutschen Zeitung davon gelesen.
Radek Krolczyk (*1978, Pyskowice, Polen) lebt als Autor und Galerist in Bremen. Er publiziert regelmäßig in Anthologien, Zeitschriften und Zeitungen, meist zu politischen Implikationen von Ästhetik. Außerdem ist er Herausgeber und Autor verschiedener Bücher. Zuletzt veröffentlichte er mit Michaela Melián Straße (Hybriden Verlag) und mit Ute Richter Prototyp 1928–33 (Verbrecher Verlag). Er ist Inhaber der Galerie K’. 2018 wurde er für seine Arbeit mit dem Preis für Kunstkritik der Art Cologne und der AdKV ausgezeichnet. Im vergangenen Jahr verbrachte er zwei Monate als Stipendiat an der Casa di Goethe in Rom, wo er die Arbeit an seiner Novelle Die Taschendiebe / I Borseggiatori begann.
Begründung der Jury
Projektstipendium
Die Jury zeigt sich beeindruckt von Radek Krolczyks Novelle Die Taschendiebe / I Borseggiatori. Der Autor versetzt darin den 2010 verstorbenen Schriftsteller und Juristen Peter O. Chotjewitz in unsere Gegenwart nach Rom. In der eingereichten Textpassage sieht sich die Kunstfigur Chotjewitz mit Blick auf die Große Synagoge im Rom verschiedenen, sich überblendenden Eindrücken, Bildern und Erinnerungen ausgesetzt: Vergangenes, Gegenwärtiges, Dokumentarisches und Fantastisches fokussieren im Erzählfluss ein Bild der Gewaltgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts bis hin in unsere aktuelle Gegenwart zum Nahost-Konflikt – unterbrochen von widerstrebenden politischen Positionen, die sich einer exakten Erinnerung jedoch entziehen. Das römische Ghetto heute, eine Erinnerung an den arabischen Markt in Jaffa und der in diese Situation hineinklingende hebräische Gesang von Kindern sowie die Erinnerung an eine Reise nach Israel – auf der Suche nach überlebenden Juden aus Nazi-Deutschland – werden im Erzählprozess mit Verszeilen und der literarischen Montage von Versatzstücken aus Leben, Denken und Werk Chotjewitz' verwoben. In dieser vom Autor intendierten Reibung zwischen Sachtext und poetischer Sprache platziert sich die Erinnerung an Peter O. Chotjewitz’ inmitten der Gegenwart von Erzähler und Lesenden. Die Jury möchte mit dem Stipendium Radek Krolczyk unterstützen, seine Novelle auf diesem Niveau fertigzustellen.
Zur Jury 2026 gehören Dr. Alexandra Tacke (Leiterin des Referats 12 & Referentin für Literatur beim Senator für Kultur), Erwin Miedtke (Vorstand Literaturhaus Bremen), Annika Depping (Geschäftsführung Literaturhaus Bremen), Sibille Hüholt (freie Dramaturgin & Buchhändlerin in der Buchhandlung Logbuch), Sarah von Lüttichau (Freie Autorin & Stipendiatin 2024).