Das Bremer Autor*innenstipendium

Donka Dimova – Gröpelingen fünf nach vier

Linie 10 – Lindenhofstraße – 04:07

In der Straße flackert die Leuchtreklame einer Sportsbar

letzte Woche war hier eine Messerstecherei

haben die Frauen erst nach der Arbeit erfahren

 

als sie am Morgen vorbeifuhren

lagen Reste Schrei und Glas auf der Straße verteilt,

die Sirenen waren schon verstummt,

aber die Menschen nicht,

sie wurden noch lange reden

über die Bulgaren

die kreisenden Lichter

bedecken ihre dünnen Träume

wenn die erste Straßenbahn ihre Runde dreht

die die Augen der Frauen neugierig hinterher

und die Zungen schnalzen ach, schon wieder

ach, schon wieder die

 

Hatidzhe wuchs unter einer Linde auf

die im Juni ihre Suse auf dem Boden warf

пууу, че се е окичила тази липа,

то толкоз хубост не е на хубаво

от мен да го знаеш, дете[1]

dann pflückte ihre Oma Bluten

lies sie trocknen für den Tee

 

Hier steigen noch drei Frauen ein. Nicken.

Halboffene Lippen, halboffene Jacken

Добро утро. Добро утро. Наспа ли са, ма?[2]

 

Vessi[3] ist die Fröhliche

ihre Armreifen kleine Glocken in der Frühe.

 

Айдеееее .... Guten Morgen …. момичетааааа... готови ли сме? Kупона започвааааа![4]

Als wurde sie uber den Boden

schweben oder tanzen

doch alle wissen, in Vessis Handy

sind die Briefe abfotografiert

die ihre Schuld beweisen

sie hat auch geträumt

 

Hauptbahnhof 4:23

Siebzehn Minuten Umsteigezeit,

nicht mehr als zwei brauchen die Frauen

bis zum nächsten Gleis, Zeit

für die erste Zigarette im grauen Grau

am Bahnhofsvorplatz hier sind immer

Reisende Schreiende Schlafende

 

früher gab es den Kaffee vom Kiosk

heiß und bitter das Erwachen

für 1 Euro            dann später

für 1,30                einen Fleck am Boden, drei Fliegen kleben dran

für 1,50                ein paar Glasscherben, in der Ecke zusammengefegt

für 1,90                ein paar Menschenreste scharfkantig

für 2,00                Kaugummis wie Sternbilder einer fernen Zukunft

für 2,10                schläft jemand an seine Zuversicht gelehnt

für 2,50                Koffer und zwei Taschen für diese Reise

für 2,70                ein ausbleibendes Leben fahrscheinfrei

für 3,10                riecht es nach Brötchen, Schweiß, Urin

 

es reicht!

 

Jetzt rauchen sie trocken und noch

etwas mehr verbrauchte Traume steigen

in den Himmel hoch

 

Jemand ruft: die Nacht ist jung, lass weiter, Mann

aus den Clubs noch Reste der Nacht schwanken matt

als wäre Müdigkeit der gemeinsame Nenner dieser Welt

 


[1] puuh, wie sie sich nur geschmückt hat / zu gut ist nicht immer gut / von mir sollst du es wissen, Kind

[2] Guten Morgen. Guten Morgen. Na, bist du ausgeschlafen?

[3] Abkürzung vom bulgarischen Namen Vessela, wortliche Übersetzung: die Fröhliche

[4] na loooos … Guten Morgen ….. Määäädels …. sind wir bereit? Die Party begiiiiint!

Donka Dimova
© Julian Elbers

Donka Dimova ist in deutsch-bulgarische Lyrikerin, die in Bremen lebt. Sie schreibt und veröffentlicht Lyrik seit ihrem Kindesalter. Ihr erster Lyrikband Übersetzung des Alltags (2014) mit bulgarischen Gedichten gewann den Preis Hristo Fotev der Stadt Burgas. 2022 folgte An der Grenze. Poesie aus dem Riss, ausgezeichnet von der Nationalstiftung 13 века България. Mit Mehrfamilienhaus ohne Aussicht (KLAK Verlag, 2025) debütierte Dimova auf Deutsch. Das Werk, angesiedelt im Bremer Stadtteil Gröpelingen, erzählt in poetischen Texten von bulgarischen Arbeitsmigrant*innen, deren Hoffnungen und Realitäten sich in einem Haus kreuzen. Das Buch entstand aus ihrem 2022 mit dem Bremer Autor*innenstipendium ausgezeichneten Projekt.

Begründung der Jury

Projektstipendium 

In Donka Dimovas Prosagedicht fahren wir mit der Straßenbahn Linie 10 von Gröpelingen (mit Umstieg am Hauptbahnhof) durch Schwachhausen zur Universität. Es ist die erste Bahn des Fahrplans morgens um vier Uhr, und zu den frühen Mitfahrenden gehört Hatidzhe, eine bulgarische Türkin, alleinerziehende Mutter von zwei Töchtern auf dem Weg zu ihrer Arbeit als Reinigungskraft in der Uni. An jeder Haltestelle steigen neue Menschen ein, oft Kolleginnen von Hatidzhe, und mit ihnen ihre Geschichten. Die Straßenbahn wird zum Erzählraum, es öffnen sich Assoziationsflächen, in denen Erinnerungen an die Heimat der Frauen ihrer Gegenwart in Bremen gegenüberstehen. Die Straßenbahn verbindet dabei nicht nur verschiedene Stadtteile, sondern auch unterschiedliche soziale Wirklichkeiten, Kulturen und Sprachen. Es ein eindringlicher und in der Rhythmisierung in Teilen drängender Chor von Frauenstimmen. 
Bei ihrer Arbeit als Bildungs- und Sozialberaterin in Gröpelingen hat Dimova viele dieser Menschen und ihre Geschichten kennengelernt und mit diesem Projekt setzt sie die in ihrem ersten Buch Mehrfamilienhaus ohne Aussicht begonnene Arbeit zu den Themen Migration und Heimat, Herkunft und Ankunft konsequent fort. Ihre ungewöhnliche Art, dokumentarisches Material poetisch zu verdichten, die klare, zugleich poetische und politische Sprache und ihre besonderen Bilder empfindet die Jury als preiswürdig. 

Zur Jury 2026 gehören Dr. Alexandra Tacke (Leiterin des Referats 12 & Referentin für Literatur beim Senator für Kultur), Erwin Miedtke (Vorstand Literaturhaus Bremen), Annika Depping (Geschäftsführung Literaturhaus Bremen), Sibille Hüholt (freie Dramaturgin & Buchhändlerin in der Buchhandlung Logbuch), Sarah von Lüttichau (Freie Autorin & Stipendiatin 2024).


Zu den nächsten Text-Ausschnitten