#141 Jarka Kubsova: "Die Suche nach der wahren Geschichte ist ein heimliches Thema dieses Romans" [34:44]
In ihrem aktuellen Roman Im Licht des neuen Tages schickt Jarka Kubsova ihre Protagonistin Elli Hajek zum Schreiben in ein abgelegenes Haus mitten im böhmischen Wald. An diesem märchenhaften Ort verbindet sich Ellis Geschichte mit dem Leben Viktorkas, eine Figur aus einer alten tschechischen Märchenerzählung, für die es ein reales Vorbild gibt. In dieser Podcastfolge mit Carla Bühl spricht Jarka Kubsova über die Geheimnisse des Waldes, ihre lebenslange Faszination für Viktorka und den Schmerz verdrängter Erinnerungen. Außerdem verrät sie, was es bedeutet, literarische Figuren zu erschaffen, die einem selbst besonders nahe sind.
Zum Nachlesen
Carla Bühl:
Hallo und herzlich Willkommen zur neuen Folge des Literaturhaus-Podcasts, diesmal mit Carla Bühl, das bin ich. Und es ist auch meine allererste Literaturhaus-Podcastfolge, ich freue mich sehr, jetzt hier dabei zu sein. Zu Gast in dieser Folge ist Jarka Kubsova. Hallo, Frau Kubsova!
Jarka Kubsova:
Ja hallo, ich freue mich!
Carla Bühl:
Bevor wir über Ihr Buch reden, würde ich Sie nochmal ganz kurz für unsere Hörer*innen vorstellen: Sie sind Journalistin und Autorin, Sie leben in Hamburg und haben ihren ersten eigenen Roman „Bergland“ im Jahr 2021 veröffentlich. Darauf folgte 2023 der zweite Roman „Marschlande“ und nun sind Sie heute mit ihrem neuen, dritten Roman „Im Licht des neuen Tages“ bei uns im Literaturhaus-Podcast. Herzlich Willkommen, schön dass Sie da sind. Ich hoffe, bis hierhin stimmt alles, was ich über Sie erzählt habe.
Jarka Kubsova:
Alles exakt, genau.
Carla Bühl:
Der aktuelle Roman heißt „Im Licht des neuen Tages“ und der ist dieses Jahr im Sommer 2026 erschienen und dieser Roman passt ganz wunderbar zum Literaturhaus-Thema Dezember, das ist nämlich „Wald“. Und in Ihrem Roman ist der Wald ja ein ganz zentraler Raum, in dem sich große Teile der Handlung abspielen. Es geht um die Autorin Elli, die sich in eine Hütte im Wald zurückzieht, um dort zu schreiben. Und bevor wir jetzt inhaltlich über die Geschichte sprechen, würde ich mal eine persönliche Frage vorwegschicken. Ist denn der Wald für Sie ein Ort der Ruhe, an dem Sie sich vorstellen könnten, zu schreiben?
Jarka Kubsova:
Ich glaube tatsächlich eher nicht. Also der Wald ist für mich vieles, aber ich glaube zur Ruhe würde ich dort genau so wenig finden wie meine Protagonistin Elli. Die denkt das ja auch nur, dass sie dort Ruhe findet, aber eigentlich passiert ja das Gegenteil. Und ich glaube, wenn ich mich in den Wald zurückziehen würde, könnte mir ähnliches passieren. Und ich glaube ich hab auch genau deswegen auch den Wald als Handlungsort gewählt. Auch noch aus anderen Gründen, aber vor allem für die Elli, weil es für mich eher ein Raum ist, an dem man sehr auf sich selbst zurückgeworfen ist. Ich kann mir sehr gut vorstellen, wenn man im Wald ist, dann ist es eben nicht die Ruhe, die man dort findet, sondern man ist mit sehr sehr vielen Dingen konfrontiert, die im Wald passieren. Für mich ist das wirklich eher ein Ort der Unberechenbarkeit, wo man eigentlich nie genau wissen kann, was als nächstes passiert. Es ist auch ein Ort, finde ich, der eher mit so einem Thrill, mit so einem leichten Grusel immer einhergeht, ja, aber auf eine durchaus positive Art, also so empfinde ich das zum Beispiel oft wenn ich durch den Wald gehe. Dass vor allem, sobald man auch ein bisschen Orientierung verliert, wird das schnell auch ein bisschen unheimlich, aber auf eine gute Art und Weise. Also ich mag das am Wald eigentlich ganz gerne, aber für meine Protagonistin hab ich den vor allem ausgewählt, damit sie dort keine Ausweichbewegungen machen kann, die sie nämlich ansonsten in ihrem Leben immer gerne macht, sobald Probleme auftauchen. Und dann ist natürlich – ich hoffe, ich greife nicht zuvor, wenn ich das sage – der Wald natürlich auch aus einem anderen Grund wichtig gewesen als Handlungsort, weil er ja mit der zweiten Hauptfigur sehr in Verbindung steht. Viktorka, eine Frau, die über ein halbes Jahrhundert allein im Wald gelebt haben soll, also auch da ist der Wald zentral für sie als Umfeld, der Raum, durch den sie sich bewegt. Und deswegen habe ich den der Elli auch gegeben, damit der Wald natürlich eben auch als Scharnier zwischen beiden Figuren funktioniert.
Carla Bühl:
Genau, das erkläre ich vielleicht nochmal ganz kurz für Hörer*innen, die jetzt das Buch vielleicht noch nicht gelesen haben. Es geht eben nicht nur um Elli, die Autorin, sondern auch um Viktorka, eine Figur aus einer Märchenerzählung, aus einer tschechischen Märchenerzählung einer Autorin, die etwas aufgeschrieben hat, was sich über eine Frau, also über die Frau Viktorka, über Jahre in der Realität erzählt wurde. Dass sie eben im Wald wohnt, dass sie ein verwegenes Waldleben führt und gruselig ist. Das Dorf fürchtet sich vor ihr. Und ich fand interessant, dass der Wald eben nicht nur Raum war im Buch für die Handlung der Protagonistin, sondern ja auch quasi intertextuell noch ein zweiter Raum war. Also das es quasi wie so ein Doppelraum war.
Jarka Kubsova:
Ja, das hat sich tatsächlich auch nach und nach ergeben, welche Funktionen dieser Wald im Roman denn noch zusätzlich eingenommen hat, das war gar nicht so vorgesehen. Wie gesagt der war eigentlich da, er musste da sein, der Wald, zunächst, weil er für die Viktorka so entscheidend ist und weil ich den so gerne wollte für die Elli. Aber was sich dann nach und nach dann noch mit dem Wald so alles gestalten ließ im Roman, das hat sich wirklich erst ergeben. Und er ist dann ja auch vor allem auch ein Schwellenraum, ein Initiationsraum ist er ja. Also ich habe es ja glaube ich auf mehreren Ebenen, dass, sobald meine Protagonistinnen den Wald betreten, die Realität nicht mehr so funktioniert, wie die Realität normalerweise funktioniert, sondern die geht ein bisschen verloren, löst sich auf, und es gibt andere Realitäten, die dann eben auch das Leben der Protagonistinnen beeinflussen. Und ich fand, dass man das eben im Wald oder mit dem Wald wirklich gut machen konnte, das ging mir dann gut von der Hand, mich da, sobald man im Wald war, so ein bisschen von der Realität zu lösen.
Carla Bühl:
Ich fand das gerade die Passagen, wo sowohl Elli als auch Viktorka im Wald waren und aus ihrer Sicht erzählt haben wie die Landschaft ist, wie die Tiere sind, wie die Kälte ist, das fand ich einfach erzählerisch total stark. Da konnte ich inhaltlich total dran anknüpfen, das hat eigentlich am allermeisten in mir ausgelöst eigentlich im ganzen Text und das hat mich total überrascht, was da für eine Kraft entsteht und was da erzählerisch passiert.
Jarka Kubsova:
Das freu mich total, also in meinen vorherigen Büchern spielen die Landschaften ja auch immer eine große Rolle, daraus entstehen eigentlich immer erst diese Geschichten. Eigentlich habe ich ganz oft zuerst die Landschaft, finde dann zu den Figuren und finde dann zu der Geschichte. Hier ist es jetzt umgekehrt gewesen, da war zuerst die Viktorka. Das ist eine Figur, um die mein Denken schon sehr lange kreist, weil ich sie auch seit früher Kindheit kenne. Und Viktorka hat sozusagen den Wald mitgebracht und ich wusste, das wusste ich zumindest, dass ich eben von Anfang an auch wieder eine Landschaft oder… doch ja, man kann schon auch Landschaft sagen, oder die Natur hatte als Resonanzkörper. Ich brauch das immer, ich brauch irgendwie in meinen Geschichten immer als Mitspieler sozusagen Landschaft, Natur, weil mir das viel Spaß macht und weil mir das auch hilft, die Geschichte voranzutreiben, und weil ich darin auch immer wieder so Metaphern für das Leben der Protagonistinnen finde. Und deswegen – ich hatte es schon geahnt und es hat sich dann aber auch gezeigt im Fortlauf des Prozesses – dass der Wald wirklich ein sehr dankbarer Resonanzraum werden wird.
Carla Bühl:
Beim Wald als Raum hab ich auch an Jurij Lotman gedacht. Das ist ein Literaturwissenschaftler, der im 20. Jahrhundert zu Sujet und Grenze geschrieben hat, also ein Sujet sozusagen ist eine Handlung innerhalb eines Textes, die entsteht, wenn eine Figur von einem Raum zu einem anderen Raum eine Grenze überschreitet. Und für mich gabs dann ganz viele kleine Ereignisse in dieser Geschichte, also viele kleine Handlungen quasi in dieser Geschichte, die sich dann eigentlich so richtig in der finalen Reise nach Pilsen kumuliert haben, die ja auch eine Grenzüberschreitung ist. Also war das für Sie auch quasi die Vision, dass diese Reise am Ende so ein Schlüsselmoment des Textes ist?
Jarka Kubsova:
Eigentlich gar nicht. Ich hab –
Carla Bühl:
Ah, perfekt!
Jarka Kubsova:
Ja, es tut mir sehr leid. Ich find das total spannend, was Sie dazu sagen oder was man vielleicht im Nachhinein noch dazu denken kann und interessanterweise kommen jetzt auch immer wieder Leserinnen bei meinen Lesungen auf mich zu und sagen mir auch noch andere Dinge, die sie in diesem Roman lesen oder über dessen Konstruktion. Das ist total spannend! Aber ich hab mir über diese Bewegungen gar nicht so sehr Gedanken gemacht, die fand ich haben sich so natürlich ergeben, denn es ist ja ein Suchen, nicht wahr? Also es gibt ja mehrere Suchbewegungen darin. Die Elli wird ja zunächst heimgesucht von diesen Erinnerungen an Viktorka, die sie eben auch aus früherer Erzählung kennt, findet dann ja heraus, dass hinter dieser Legende eine wahre Person steckt und das treibt sie ja auf den Weg. Also sie macht sich auf den Weg, gleichzeitig passiert ja auch was bei Elli, normalerweise vermeidet sie ja sowas, eine Reise in ihre einstige Heimat zu machen, weil sie Angst hat vor den schmerzhaften Erinnerungen, von denen sie heimgesucht wird. Aber bei ihr muss ja etwas passieren, also hab ich sie natürlich auch sehr bewusst auf diese Reise geschickt, aber ich finde, das hat sich alles doch eher recht natürlich entwickelt und war nicht wirklich konstruiert, aber die Figuren haben das gebraucht einfach an dieser Stelle. Vielleicht auch noch spannend zum Wald, weil das war mir auch gar nicht so bewusst, als ich überhaupt angefangen habe, den Wald zu beschreiben oder eben auch meine Figuren darin ganz entscheidende Dinge erleben zu lassen. Jetzt kommen eben wie gesagt auch Leserinnen zu meiner Lesung und sagen: „Haben Sie das auch mit Absicht gemacht, dass das alles im Wald spielt, weil ich bin nämlich Psychologin“, hab ich jetzt schon öfter gehört, „ich bin Psychologin und ist Ihnen das klar, dass der Wald für was Unterbewusstes steht, für das Unterbewusstsein?“ Und das war mir zum Beispiel auch nicht klar, aber das finde ich spannend, weil es natürlich auch jetzt auch eigentlich genau so wie es jetzt da steht komplett Sinn ergibt, dass es genau dort passiert und auf diese Art und Weise. Aber auch das ist mir nicht so klar gewesen. Ich hab mich, das war eine Geschichte überhaupt insgesamt, bei der ich mich habe sehr leiten lassen, die war nicht sehr stark konstruiert von Anfang an. Ich hatte ehrlich gesagt zwischendurch dann eher die Schwierigkeit, diese unterschiedlichen Ebenen zusammenzubinden, weil die Frauen sind ja sehr unterschiedlich, die verbindet gar nicht so sehr viel. Obwohl denn auf einer Ebene vielleicht doch, nämlich – ich glaube, zu dem Thema kommen wir aber auch noch – diese Wahrheiten, also beide Frauen leben ja in einer unwahren Geschichte und finden aber beide eigentlich Erlösung dadurch, dass die Wahrheit erzählt wird. Das ist ja das einzige, was sie verbindet und ja, ne, diese Reise, ich bin die einfach mit denen gegangen ohne mir da groß Gedanken zu machen, was für ein Konstrukt das ist.
Carla Bühl:
Ja, für mich macht das total Sinn, dass der Wald irgendwie ein unbewusster Raum ist, weil dem Wald ja auch etwas anhaftet, wo man nicht so richtig Einsicht hat. Also man weiß, da ist ganz viel Leben, aber wenn man den Wald als Mensch betritt, sieht man dieses Leben ja gar nicht, weil die Tiere sich ja auch verstecken, die Naturgewalt verbirgt sich, weil man nicht in den Wald geht, wenn es gefährlich ist, also es ist schon ein Ort, der sich einem nicht so richtig erschließt, wenn man ihn betritt.
Jarka Kubsova:
Total, genau, dieses Gefühl finde ich spannend und das spüren meine Figuren dann ja auch an manchen Stellen. Ich hab schon das Gefühl, sobald man wirklich den Wald betritt, etwas passiert, man wird wahrgenommen, also das Gefühl hab ich immer ganz doll. Man wird wahrgenommen, man wird beäugt, man wird beobachtet, wer geht da jetzt genau? Und dann ist es leider genau das, dass man den Wald eigentlich nicht so erlebt, wie er wäre wenn man nicht darin wäre. Also das glaube ich passiert erst wirklich dann, oder das habe ich mir überlegt bei Viktorka, die ja sehr lange im Wald lebt, mir dann vorzustellen: Aha, wenn der Wald sich erstmal an sie gewöhnt hat, wenn er sie vielleicht akzeptiert hat, okay, da ist jetzt eine, die lebt da, dann ist der Wald erst so, wie man ihn erleben würde, wie er ist, wenn niemand Menschliches darin gerade sich aufhält. Spannend, ja, finde ich immer noch toll. Und ja genau, da entschlüpft der Wald einem immer so ein bisschen dadurch, dass der sich glaube ich nie so zeigt, wie er wirklich ist, sobald man drinnen ist.
Carla Bühl:
Sie haben ja gerade auch gesagt, dass natürlich Viktorka als Figur schon immer in Ihrem Leben präsent war, aber das wahrscheinlich auch generell die Märchen von … ich weiß nicht genau, wie ich sie richtig ausspreche, Božena?
Jarka Kubsova:
Ich kann helfen, Božena wird das, das ist ein sehr ungewöhnlicher Buchstabe, also den kennt man hier auch nicht, deswegen ist das auch nicht schlimm, wenn man den nicht aussprechen kann. Also genau, Božena Němcová ist der Name der Schriftstellerin, über die sie jetzt reden wollen.
Carla Bühl:
Exakt, das ist der Name. Dass ihre Geschichten für Sie in Ihrer eigenen Kindheit auch sehr präsent waren, aber dass generell ja viele Verweise auf das Märchenhafte so als Thema aber zum Beispiel auch auf den Wassermann ins Buch ihren Weg gefunden haben. Hat denn so die märchenhafte Sprache, die ja vielleicht schon nochmal eine, ja eine eigene Sprache ist, hat die Sie beeinflusst beim Schreiben?
Jarka Kubsova:
Auf jeden Fall, ich hab mir da ehrlich gesagt so einen kleinen Traum erfüllt, indem ich diesen Kanon an tschechischer Märchenliteratur, den ich schon so lange in mir herumschleppe, verarbeitet habe. Weil es wirklich so ist, ich bin ja Jahrgang ’77 und ich bin ja in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren. Ich bin mit diesen Märchen von Božena Němcová aber auch von vielen anderen tschechischen Märchenerzählern oder überhaupt Erzählern großgeworden. Das war wirklich etwas, das ich als Kind sehr viel gelesen habe oder auch durch meine Großmutter vermittelt bekommen habe und ich hab das wirklich geliebt. Ich finde, dass sehr viele dieser Geschichten eine ganz besondere Sprache haben, bei der Božena Němcová, die Märchen, die sind schön, es gibt aber auch, das ist zum Beispiel der Verweis auf den Wassermann von Karel Jaromir Erben, das ist so ein sehr finsterer Erzähler gewesen. Er hat sehr viele düstere Balladen und Erzählungen geschrieben, die hab ich auch schon als Kind gelesen oder gehört, fast ein bisschen zu früh finde ich. Würd ich glaube ich meinem Kind so jetzt nicht erlauben, aber eigentlich ist es doch auch gut, weil es schon auch so eine gewisse Wahrheit über die Welt und die Menschen früh vermittelt. Es geht eben auch viel um den Tod und um das Düstere und ich fand es ehrlich gesagt total faszinierend und es ist in mir hängen geblieben.
Carla Bühl:
Ich hab auch im Zuge der Vorbereitung dieses Podcasts nochmal Märchen gehört, die ich in meiner Kindheit gehört und gelesen habe, also für mich waren Märchen immer eine ganz auditive Geschichte und Märchen waren immer, obwohl da ja auch viel passiert, was eigentlich heilsam und gut ist, hatte immer so einen Grusel, der mich fasziniert hat.
Jarka Kubsova:
Schon oder? Also ich bin auch froh, wenn ich das im Nachhinein so höre, dass es auch anderen so geht und es ist schon auch spannend, dass man häufig so etwas Liebliches, Warmes zur Kenntnis nimmt und das ist schön und das lässt man an sich heran, aber dieses Düstere das hat noch so eine ganz eigene Anziehungskraft.
Carla Bühl:
Ich würd gern nochmal über Viktorka sprechen, über die zweite Protagonistin sozusagen. Was hat Sie denn an dieser Geschichte besonders fasziniert, was sie ja anscheinend Ihr Leben lang nicht so richtig losgelassen hat, weswegen ja auch der Wunsch kam, das nochmal in einem Roman so zu verarbeiten? Also ist es tatsächlich, dass ihr so ein bisschen ihre eigene Geschichte so entrissen wurde, oder was war es?
Jarka Kubsova:
Ne, ich glaube, das hab ich zum Beispiel zunächst gar nicht so sehr wahrgenommen, das wusste ich ja auch sowieso ganz lange nicht, dass es überhaupt noch eine wahre Geschichte hinter dieser Erzählung gibt. Ich kannte sie wirklich nur als Erzählung und als Erzählung fand ich sie, wie gesagt, ich hab sie kennengelernt als junges Mädchen und ich glaube, da war es schon die Vorstellung davon, was einem im Leben als Frau passieren kann. Was alles so geschehen kann. Und in dem Fall ist es ja so, Viktorka ist ja eine junge Frau, die als schön wahrgenommen wird, die aber durchaus aber auch als eitel beschrieben wird, also das ist eine Zuschreibung von anderen. Dass sie eben eingebildet ist, dass sie wählerisch ist bei den Männern, und dass man auch gleichzeitig da schon behauptet, Hochmut kommt vor dem Fall, die wird schon noch ihre, die wird schon noch sehen, was sie davon hat. Und so kommt es ja beinahe herbeigeredet, denn Viktorka stößt etwas zu, was in dieser Version von Božena Němcová als sehr uneindeutig wirklich beschrieben ist. Es wird Viktorka daraufhin für verrückt erklärt, sie ist verstummt und zieht sich in den Wald zurück und lebt von da an ein Leben jenseits dieser Dorfgemeinschaft allein ein Wald. Es wird ihr ja auch ein Kindsmord dann angelastet und sie stirbt sehr früh in dieser Romanversion und dieser Tod sieht ja auch so aus, als wäre es eine gerechte Strafe für diese Verbrechen, das man ihr anlastet aber auch ein bisschen eine Erlösung, weil sie ist ja eine Wahnsinnige und führt ja ein unwürdiges Leben im Wald, so ist die Erzählung über sie. Ja und daran hat mich unheimlich viel fasziniert also ich weiß gar nicht was zuerst. Also auf alle Fälle mit Sicherheit das Gesamtpaket, weil sie so rätselhaft ist und ich glaube das ist das, warum man sie auch so lange im Kopf behält, oder mir ging es so. Ja, und das war auch der Grund, warum ich immer wieder mal an sie denken musste und mir dann schließlich auch vor Jahren schon eine deutsche Ausgabe der Babička – so heißt ja der Roman, und dem sie vorkommt, „Das Großmütterchen“ – besorgt habe und ihre Geschichte nochmal nachgelesen habe und dann auch selbst nochmal angefangen hab, nach ihr zu schauen und auch erst rausgefunden hab, dass es aber ein wirkliches Vorbild, also eine wahre Viktorka gibt, deren Leben aber ganz anders ausgesehen hat, als in der Version von Božena Němcová. Nämlich ein großer Punkt, in dem sich literarische und reale Figur unterscheiden, ist zum Beispiel der, dass die echte Viktorka eben nicht früh gestorben ist, sondern dass sie bis ins hohe Alter von 76 Jahren allein im Wald gelebt hatte.
Carla Bühl:
Sie haben ja gerade gesagt, dass in der Geschichte von Božena Němcová diese Szene von Viktorka mit dem Soldaten auf dem Feld sehr, ja, kryptisch vielleicht bleibt. Wie haben Sie denn dann die Brücke geschlagen zu Ihrer Erzählung, die sie daraus gemacht haben?
Jarka Kubsova:
Also ich muss ganz ehrlich sagen, ich hab sie dutzende Male gelesen, versucht es selbst zu interpretieren, aber ich hab auch an dieser Stelle ganz intensiv meine Lektorin auch hinzugezogen. Ich hab sie gebeten, Julia Heinen ist das, ich so: „Julia bitte, kannst du das auch lesen, kannst du mir sagen, was liest du da. Denkst du ich liege richtig, wenn ich das so und so interpretiere?“ Und sie hat mir das bestätigt, was ich darin gelesen habe, nämlich einen sexuellen Übergriff, aber codiert durch die moralischen Bedingungen der damaligen Zeit unter denen Božena Němcová geschrieben hat. Die Geschichte ist ja schon sehr alt, die Geschichte ist ja das erste Mal 1855 erschienen und das war sehr wichtig, also wir haben da sehr viel diskutiert, sehr viel genau über diese Stelle auch ausgetauscht, weil ich eben auch vermeiden wollte, da nur durch eine heutige Brille draufzuschauen, ja, das eben nur aus heutiger Sicht zu interpretieren und da war auch zum Beispiel sehr viel Recherche eben über die Literatur des damaligen Jahrhunderts notwendig, so, weil mir dann natürlich auch klar… oder, ich wollte mir da natürlich auch sicher sein: Hätte sie das überhaupt schildern können? Hätte Božena Němcová die Möglichkeit gehabt, überhaupt einen sexuellen Übergriff zu schildern? Und die Antwort ist nein, hätte sie nicht, das wäre absolut tabu und skandalös gewesen und sie wollte auch keine skandalöse Geschichte schreiben, sie hätte genau diese Codes verwenden müssen, die sie verwendet hat, um eine gewisse, ja, um sexuelle Anspielungen darin zu verbergen. Aber sie hätte das niemals offen schildern können. Und so muss man sich da herantasten. Aber natürlich letztendlich, und das ist mir auch immer ganz wichtig zu sagen, Sie haben es gerade schon angedeutet: Ich stelle ja in diesen Roman selbst eine Version, wie Viktorkas Leben gewesen sein könnte, hinein. Aber es ist nicht die Wahrheit, deswegen ist das auch ganz bewusst so geschrieben, wie es geschrieben ist, nämlich auch leicht märchenhaft, etwas mythisch. Und das soll eben dem entgegenwirken, dass man denkt: Aha, das ist jetzt dokumentarisch, das ist jetzt die Wahrheit! Es ist nicht die Wahrheit, aber weil es nicht die Wahrheit sein kann. Weil es mir natürlich, so wie niemandem mehr, [nicht] möglich ist, die Wahrheit über Viktorkas Leben herauszufinden. Das ist einfach nicht mehr möglich, dafür gibt es keine Zeitzeugenberichte, nicht genügend Hinweise oder Dokumentationen. Es gibt ein paar Hinweise, anhand derer man etwas rekonstruieren kann über ihr Leben, aber die Wahrheit ist es vermutlich nicht und leider, wirklich zu meinem Bedauern, ich hätte gerne die Wahrheit über Viktorka gewusst, aber man wird sie nicht mehr rekonstruieren können.
Carla Bühl:
Ja und gleichzeitig spielt ihr Roman ja schon sehr mit dieser Ästhetik einer Wahrheit, was ist Wahrheit, was ist Wahrhaftigkeit, was ist Wirklichkeit? Hier möchte jemand die wirkliche Geschichte von Viktorka erzählen. Die Protagonistin, also Elli jetzt, beschäftigt sich ja auch viel mit Quellenmaterial, versucht wirklich fundamentale Wahrheiten über sie herauszufinden. Also es gibt ja schon eine Suche nach Wahrheit. Gleichzeitig weiß man ja gar nicht, ob sich das am Ende auch einlöst, also ich wusste es auf jeden Fall nicht.
Jarka Kubsova:
Nein, das stimmt, und eigentlich ist es so verrückt, wird mir jetzt auch nochmal klar, wenn wir darüber reden, weil diese Suche nach der Wahrheit oder nach der wahren Geschichte ist ja grundsätzlich ein etwas heimliches Thema dieses Romans. Darum geht es ja auf ganz unterschiedlichen Ebenen, nicht wahr, also schon angefangen bei der Elli, die ja auch die Wahrheit über ihr eigenes Leben, also die Erzählung über ihr eigenes Leben nicht zulässt oder vor anderen auch nicht gerne offenbart, weil sie ja Angst davor hat, dass sie Ablehnung erfährt, wenn sie alles über sich preisgibt. Und wir haben diese falsche Version, die über Viktorka verbreitet wird. Und es gibt ja noch eine Ebene, Božena Němcová, die ja auch über sich selbst, über ihre eigene Biographie ebenfalls falsche Spuren gelegt hat, auch ganz bewusst, die ja zum Beispiel dieses schöne Buch Babička als Memoire ausgegeben hat, was es aber gar nicht gewesen ist. Sie hat ein viel finstereres, traurigeres Leben geführt als das sie die Leser wirklich jetzt schon seit Jahrzehnten glauben lässt, wie ihr Leben gewesen ist. Und ja, eigentlich war das während des Schreibens wirklich ein großer Treiber immer wieder damit zu spielen, okay, was ist jetzt die Wahrheit über wen oder wann ist es… ich mein, Märchen sind ja auch Fiktion, um die geht es ja auch viel. Also sowieso passiert ja auch Unreales in dem Buch. Also auf vielen verschiedenen Ebenen spielt die Suche nach der Wahrheit wirklich eine Rolle. Und letztendlich tue ich vielleicht auch so, als hätte die Elli die Wahrheit heraus gefunden, aber es ist ja auch nur eine Fiktion von mir.
Carla Bühl:
Genau, ich hab auch das Gefühl, dass die Erzählerin irgendwie sehr damit spielt, was ist hier eigentlich wahr, was ist nicht wahr? Nicht nur auf inhaltlicher Ebene, sondern auch, wenn man sich Ihre Biographie anguckt und so ein bisschen sich in den letzten Jahren in der Gegenwartsliteratur umgelesen hat sozusagen, da ist ja schon ganz deutlich geworden, dass das Genre der Autofiktion immer noch eine ganz, ganz große Präsenz hat. Weil das anscheinend was Faszinierendes ist für Leser*innen, wer schreibt da welche Geschichte, was hat diese Geschichte mit der Autorin zu tun? Aus literaturwissenschaftlicher Perspektive habe ich mir diese Gedanken ja auch irgendwie sehr stark abtrainiert, aber wenn jetzt zum Beispiel so eine Erzählung wie Ihre so damit spielt, mit dieser Suche nach Wahrheit und – das würde ich jetzt hier mal vorausgreifen – am Ende referiert das Buch ja auf sich selber, es gibt wie so eine Art Zirkelschluss, dann drängt sich das natürlich schon irgendwie auf. Ist diese Auseinandersetzung damit auch wichtig?
Jarka Kubsova:
Also, es ist ja ein ziemliches Ausreißer-Buch jetzt nach meinen vorherigen Romanen. Ich würde sagen, ich bin wirklich jemand, der sich, als ich angefangen hab, Romane zu schreiben, ganz bewusst dagegen entschieden hat, Autofiktion zu schreiben. Das war eigentlich was, das ich nie schreiben wollte, weil ich ehrlich gesagt … Ich finde mein Leben auch gar nicht so interessant, bis auf vielleicht das, was ich jetzt in dem aktuellen aufgeschrieben habe, ich würde sagen, dass das schon vielleicht die interessanteste oder etwas abweichende Geschichte von anderen Biographien ist, aber ansonsten gibts da nicht sehr viel. Und daher kam das für mich nicht infrage, es war auch für mich kein Thema, ich hab in den beiden vorherigen Romanen und ich glaube, ich kann das jetzt auch schon für alle anderen, die da vielleicht hoffentlich noch kommen werden, aussagen: Ich verstehe mich eher als Geschichtenerzählerin, die gern Geschichten über andere erzählt, aus anderen Leben. Weil ich finde, da gibt es einfach genug, da gibt es wirklich genug, aus dem man schöpfen kann, genug andere Leben, die man erzählen kann, die spannend sind. Hier ist mir das tatsächlich eher hineingeraten, es war nicht meine Absicht, da so viel Autobiographisches reinzugeben. Das hat sich wirklich auch entwickelt. Ich wollte über die Viktorka erzählen, ich wollte über eine alte Geschichte erzählen, auch wieder über andere. Aber mir war dann klar, über die Viktorka alleine reicht nicht. Das reicht einfach nicht. Mir war auch klar, sie braucht schon auch jemanden in der Gegenwart, die ihre Geschichte auch vermittelt, so. Und ich hab lange an einer Protagonistin gearbeitet, die gar nichts mit mir zu tun hatte. Weil, wie gesagt, das war nicht meine Absicht, mich da selbst hineinzugeben, aber es hatte nicht funktioniert, es hat einfach wirklich lange nicht funktioniert, und dann hab ich erst ganz zart angefangen, weil es auch ehrlich gesagt ein bisschen stimmig ist und Sinn ergibt, es war schon logisch, jemanden zu nehmen, der etwas näher an mir angelegt ist, weil ich brauchte jemanden, der Zugang zur tschechischen Literatur hat, der die Viktorka kennen könnte, der musste aber gleichzeitig auch hier in Deutschland irgendwie verortet sein. Also habe ich ganz zaghaft angefangen, jemanden zu konstruieren, der etwas mehr mit mir zu tun hatte, so und wovor ich dann vielleicht die Augen etwas verschlossen hatte, ist, dass ich das dann natürlich auch weiterführen muss dann, ja, es reicht eben nicht, damit anzufangen, man muss dann auch diese Geschichte zu Ende erzählen und das hat sich dann einfach immer weiter so ergeben, dass da dieses Autobiographische von mir hineingeraten ist, aber das war nicht von anfang an der Plan und das passte jetzt finde ich auch nur für diese Geschichte, ich habs jetzt, ich will da nicht beschwören, aber ich hoffe, ich habs jetzt nur dieses eine Mal gemacht. Ich möchte jetzt beim nächsten Roman wieder zu einem ganz anderen Erzählen zurückkommen, weil das nichts ist, was ich glaub ich dauerhaft machen möchte. Es passte gut, ich hatte einen gewissen Erfahrungsschatz, den ich meiner Figur mitgeben konnte hier, das war gut, das ging mir leicht von der Hand, weil ich wusste, wovon ich spreche, emotional war es natürlich etwas anderes, war es etwas schwieriger. Genau, aber ja, wie gesagt, auch da stand es nicht am Anfang: Jetzt erzähle ich eine autofiktionale Geschichte, im Gegenteil! Ich hab dieses Genre tatsächlich bis dahin eher gemieden und es ist mir mehr hineingeraten, als dass ich das vorhatte, das so zu machen. Es passte für diese Geschichte, für andere Geschichten wird dann hoffentlich wieder etwas anderes passen.
Carla Bühl:
Aus schriftstellerischer Sicht finde ich es aber schon interessant, eine Figur, die Nähe zu einem selber aufweist, trotzdem noch als Figur ansehen zu können?
Jarka Kubsova:
Das konnte ich aber! Das konnte ich aber dann doch, für mich ist die Elli trotzdem die ganze Zeit eine eigenständige Figur gewesen. Wie gesagt, an bestimmten Stellen konnte ich sie ausstatten mit persönlichen Erfahrungen, weil ich die nunmal habe. Aber ich hatte auch überhaupt kein Problem oder fand es sogar wichtig, ihr auch wirklich eigene Themen, eigene Probleme und eigene Lösungsvorschläge wiederum zu geben, also das ging schon. Es war jemand, der war mir nah, ich kannte den gut, aber ich hab sie wirklich als Figur auch betrachtet und, wie gesagt, das wiederum fand ich gut, weil ich eben auch nicht nur über mich erzählen wollte durch sie, sondern es sollte ja auch etwas Allgemeingültiges in ihrer Figur auch sein. Und deswegen ist es so eine Mischform. Aber mir war auch von Anfang an bewusst, als mir dann immer klarer wurde, was ich da mache, dass es persönlich ist, und für die Menschen die Parallelen zu meiner eigenen Geschichte sehr offensichtlich sind, hab ich mir auch direkt vorgenommen, dass ich ganz offen reagiere auf die Fragen, die ganz sicher kommen und die jetzt auch kommen. Und ich gehe damit ganz offen um, weil ich werfe diese Frage wirklich quasi wirklich ganz deutlich auf und dann würde ich es quasi auch nicht in Ordnung finden, die Menschen damit einfach stehen zu lassen. Ich rede, in den Lesungen rede ich viel darüber und eigentlich ist das gut, denke ich und ich hab damit kein Problem. Aber ich hab auch, das muss ich auch dazu sagen, gut aufgepasst, auch als mir das eben klar wurde, wie persönlich das wird, ich hab natürlich auch sehr viele Dinge über mein Leben nicht erzählt, also es ist eben keine Autobiographie. Mir war es eben auch sehr wichtig, diese Dinge, die ich da eben zur Spekulation freigebe, ist das jetzt ihres oder ist es das nicht, mir genau zu überlegen, welche Dinge das sind und mit ganz bestimmten Dingen wollte ich das auch nicht und die erzähle ich auch einfach nicht in der Geschichte, so. Also es ist sehr kuratiert auch.
Carla Bühl:
Das ist ja auch ein bisschen ein… ein Schutz vielleicht.
Jarka Kubsova:
Ja genau, Schutz ist wichtig. Also das finde ich schon und da bin ich auch froh im Nachhinein, denn es gehen auch nicht die Menschen nicht nur gut mit der Geschichte um, also das ist auch nicht so. Also es ist jetzt nicht so dass man sagt, oder vielleicht, ja, es ist ganz interessant, ich mache nicht die Erfahrung, die die Elli macht. Ich hab ja für die Elli ja eigentlich vorgesehen, dass sie ja eine Art Heilung dadurch erfährt, indem sie viele Dinge dann doch endlich über sich offenbart, indem sie sie anderen mitteilt, wer sie wirklich ist. Für sie hab ich Heilung vorgesehen, aber das ist leider nicht die Erfahrung, die ich gerade mache im echten Leben. So seltsam das ist. Bei vielen Menschen schon, aber es ist schon interessant, diese Geschichte stößt auf wirklich eine ganz, ganz unterschiedliche Resonanz. Bei manchen geht das wirklich unheimlich tief, die teilen mir das auch mit und dafür bin ich sehr dankbar. Also unglaublich dankbar für die Menschen, die Empathie aufbringen, die die Geschichte verstehen und mir da wirklich sagen, dass sie da sehr viel empfinden. Aber es gibt auch durchaus Menschen, die das sehr abwerten und die auch ganz offen sagen: „Sorry, ich kann damit nichts anfangen, das ist ein Schmerz, der ist mir fremd, ich mag das nicht, die Elli nervt mich mit ihrer Verschlossenheit" und natürlich ist das etwas, was man dann auch persönlich nimmt. Weil man dann sagt okay, aber die Elli ist ja an mir angelegt, okay und wenn die die nicht mögen, okay, dann würden sie wahrscheinlich mich auch nicht mögen. Aber das ist okay, ich bin jetzt da auch durch und kann damit umgehen. Aber es ist interessant, ich hätte das nicht gedacht, dass ich damit mit diesem Roman auch diese Erfahrung mache.
Carla Bühl:
Eigentlich ist das Buch ja auch ein vielleicht verzerrter Spiegel von etwas, weil es ja auch von Elli selbst thematisiert wird: Werden meine Texte eigentlich gut, oder eigentlich erst gut, wenn ich meine Texte mit etwas Persönlichem von mir anreichere? Und das ist ja wahrscheinlich auch eine sehr elementare Frage, die man sich als Autorin stellt, oder?
Jarka Kubsova:
Ja, genau. Ja, das stimmt. Ja, ja, eigentlich nimmt sie ja auch die ganzen Befürchtungen vorweg, ja, also diese Erfahrung die ich dann jetzt wirklich in einem noch geringen Umfang mache, aber genau dieses, das, sie hat ja eine wahnsinnige Angst davor, sich eben zu öffnen, weil sie eben Angst hat, auf Ablehnung zu stoßen und ja es ist dann wirklich sehr ironisch, wenn man diese Erfahrung dann tatsächlich macht, wenn man den Mut aufgebracht hat, sich zu öffnen und alles von einem zu zeigen. Aber wie gesagt, man kann auch nicht erwarten, also man kann auch nicht von jedem Menschen den gleichen Empathiekanal oder Resonanzraum erwarten, wie andere ihn wiederum haben. Das ist, das ist nunmal so. Manche, lustigerweise, oder gar nicht lustigerweise, interessanterweise eher, benennen das auch so. Also das hab ich auch schon in Rezensionen gelesen, dass jemand einfach sagt, ich wollte das fühlen aber ich hab diese Erfahrung nicht gemacht und ich kann sie nicht fühlen. Das ist doch dann auch ehrlich und das muss man auch dann akzeptieren, weil das kann ja sein, wir können auch nicht mit jeden Schmerz auf der Welt mitgehen. Manchmal fehlt uns da auch eine Erfahrung, so. Aber zum Glück können es viele und da bin ich sehr froh drum.
Carla Bühl:
Das ist denke ich vielleicht ein ganz schöner Schlussgedanke und passt ganz gut zu dem, was ich gerne noch sagen würde. Es findet ja auch eine Lesung mit Ihnen statt, am 4. Dezember um 19 Uhr im Kukoon in Bremen in der Neustadt. Eine sehr schöne Location, wie ich finde. Und moderiert wird das von meiner Kollegin Annika und ich bin gespannt.
Jarka Kubsova:
Ja, ich freue mich sehr auf den Abend, das wird dann auch tatsächlich die letzte Lesung in 2026 für mich, also es ist so eine Art Abschluss dann des ersten Teils der Lesereise, ich freu mich sehr drauf.
Carla Bühl:
Wie toll, sehr schön. Vielen Dank für das schöne Gespräch, es hat mich sehr gefreut.
Jarka Kubsova:
Ja, ich danke ebenfalls sehr, vielen Dank.
---
Der Text wurde KI-gestützt transkribiert.