Alles zu mehrsprachig

Aus der UNESCO City of Literature Tukums haben sich die Bremer Stadtmusikanten auf Lettisch auf den Weg zu uns gemacht. Mehr Infos und das Audio findest du hier. I-AH!

Aus der UNESCO City of Literature Kozhikode haben sich die Bremer Stadtmusikanten auf Malayalam, einer Sprache die im Südwesten Indiens gesprochen wird, auf den Weg zu uns gemacht. Die Aufnahme wurde in Zusammenarbeit mit einer Schulklasse gemacht - mehr Infos und das Audio findest du hier. I-AH!

Aus der UNESCO City of Literature Okayama haben sich die Bremer Stadtmusikanten auf Japanisch auf den Weg zu uns gemacht. Die Aufnahme wurde in Zusammenarbeit mit einem Kinderheim gemacht - mehr Infos und das Audio findest du hier. I-AH!

Stephan Lohse's Satzwende on the subject of skin is reminiscent of the attack on the synagogue of the Jewish community in Halle. A text that gets under your skin. Lohse also talks about it at his reading in Bremen in March.

Die Satzwende von Stephan Lohse zum Thema Haut erinnert an den Anschlag auf die Synagoge der Jüdischen Gemeinde zu Halle. Ein Text, der unter die Haut geht. Über ihn spricht Lohse auch bei seiner Lesung in Bremen in der Reihe Satzwende.

Laura Morgenthaler García schreibt auf Spanisch. Zum Thema Zugehörigkeit erscheinen als Lesezeichen ihre Gedichte "Pertenencias" und "Hoy no quiero ser Penélope". Und wenn du hier auch nur Spanisch verstehst, macht das gar nichts: Reiner Kornberger hat die Gedichte für uns ins Deutsche übersetzt. Also: ¡Vamos!

Laura Morgenthaler García schreibt auf Spanisch. Zum Thema Zugehörigkeit erscheinen als Lesezeichen ihre Gedichte "Pertenencias" und "Hoy no quiero ser Penélope". Und wenn du hier auch nur Spanisch verstehst, macht das gar nichts: Reiner Kornberger hat die Gedichte für uns ins Deutsche übersetzt. Also: ¡Vamos! Hier findest du die Übersetzungen.

Sind das jetzt die Sterne - oder die Lichter der Großstadt? Ist doch klar!? Ulrike Sterblich erzählt im zweiten Teil ihrer Kolumne Satzwende davon, wie wir und die Tiere trotzdem von den hellen Lichtern in die Irre geführt werden.

Ulrike Sterblich erzählt im ersten Teil ihrer Kolumne Satzwende von der Nacht und ihrer Abwesenheit - denn durch die Lichter in unseren Städten vertreiben wir die Nacht zunehmend von diesem Planeten.

In the first part of her column Satzwende, Ulrike Sterblich writes about the night and her absence - because the lights in our cities are increasingly driving the night away from this planet.

Welche Geschichten bleiben im Laufe eines Lebens auf dem Körper zurück? Im zweiten Teil ihrer Satzwende schreibt Autorin Tanja Maljartschuk über zwei (beinahe) verlorene Finger. Und welche Geschichten erzählt dein eigener Körper?

What stories remain on the body over the course of a lifetime? In the second part of her Satzwende, author Tanja Maljartschuk writes about two (almost) lost fingers. And what stories does your own body tell?

A flight to the ceiling: Is this how you can escape the pain and the war? In her column Satzwende, author Tanja Maljartschuk thinks about how stories and scars are connected.

Are authors allowed to fantasize about animals, exaggerate, even humanize? In her PageTurner Anke Bär reflects on her own writing and drawing - after all, she herself is half human and half animal, according to her name.

„Im Träumen stehn die Tiere still“ heißt ein Gedichtband der Bremerin Ulrike Marie Hille. Einige Gedichte hat Autorin Donka Dimova ins Bulgarische übersetzt. Träumst du auch manchmal von Tieren?

Odessa ist eine UNESCO City of Literature. Was bedeutet das, insbesondere in Kriegszeiten? Ein Interview mit Maya Dimerli aus dem UNESCO City of Literature Büro in Odessa über Literaturkultur als ein blühender Garten, der von Bienen bestäubt wird.

Odessa is a UNESCO City of Literature. What does that mean, especially in times of war? An interview with Maya Dimerli from UNESCO City of Literature Office Odessa about literary culture as a flowering garden that is pollinated by bees.

"Mehrfamilienhaus ohne Aussicht" von Donka Dimova erzählt von türkisch-bulgarischen Arbeitsmigrant*innen in Deutschland. Hier kannst du einen Ausschnitt des Gedichts auf Türkisch nachlesen. Viel Spaß!

Carearbeit: Was hat sie mit Klasse zu tun? Warum ist sie die vierte Seite eines Dreiecks? Die spanische Poetry Slammerin Adriana Bertran Anía gibt Antworten. Neben dem Video findest du bei uns auch die deutsche Übersetzung ihres Textes. Schau rein!