Lade Karte ...

Marlis Thiel: Eigene Übersetzungen aus Charles Baudelaires Gedichtband „Les Fleurs du Mal“

Kaum ein anderes Werk hat die europäische Lyrik so nachhaltig geprägt wie „Les Fleurs du Mal“ (1857) des Décadent und Dandy Charles Baudelaire. Bei seinem Erscheinen in Frankreich ein riesiger Skandal, mehrfach verboten und verbrannt, ist dieser Gedichtzyklus zu einem zentralen Text der Moderne geworden.
Grundthema der „Blumen des Bösen“ ist die Biopsie des Abgrunds, der in einem Subjekt aufklafft, das die Entstehung des modernen Bewusstseins als seelische Zerreißprobe durchleidet. Das „Böse“ dieser Blumen meint nicht eine moralische Kategorie oder ein sittliches Urteil, sondern die unerbittliche Analyse des Dämonischen an der Wurzel jeder existentiellen Erfahrung.
Mit ihrer Sprachmagie, ihren Exorzismen der Verzweiflung, ihrer Ästhetisierung des Makabren, Bizarren und Morbiden, und nicht zuletzt mit ihrer gewagten Erotik, markieren „Die Blumen des Bösen“ einen Höhe- und Wendepunkt der französischen Dichtung: in ihrer formalen Perfektion noch der Verskunst des Klassizismus und der Romantik verpflichtet, sprengen und überschreiten sie deren inhaltliche Modelle und erschließen psychologisch wie soziologisch völlig neue Dimensionen.


Foto: privat

Dr. phil. Marlis Thiel, * 1950 in Grevesmühlen, nach dem Abitur Studium der Theaterwissenschaften, Kunstgeschichte und Soziologie in Göttingen, Berlin und Bremen, 1989 Diplom-Sozialwissenschaftlerin, 1998 Promotion mit einer Arbeit über Klaus Mann, 2000 Autorenstipendium der Freien Hansestadt Bremen, 2006 Förderpreis des Schriftstellerverbandes für das gute Buch, erschienen unter dem Titel „Vielleicht das Meer“, lebt als freie Autorin in Bremen.


Die Lesung findet im Zuge der 1. Bremer Literaturnacht statt.

Über 40 Autor*innen aus der Region und 14 Buchhandlungen und Verlage laden ein zu einer literarischen Tour durch Bremer Stadtteile.

Eine Veranstaltung des Wellenschlag Text- und Verlagskontors und des Bremer Literaturkontors.

Eintritt frei

 

Veranstaltungsdetails

Datum und Uhrzeit
Daten: 07.09.2018
21:00

Ort
Humboldt Buchhandlung

Kategorie(n)