Iranische Abende: Zweisprachige Lyrikmatinée

Bei der fünften Lesung der IRANISCHEN ABENDE stehen drei wundervolle Lyrikbände auf dem Programm.

Pegah Ahmadi präsentiert ihr neuestes Buch „Wucht”, in welchem sie ihre intensiven Gefühle gegenüber dem Unbekannten thematisert. Sie zählt zu den Bekanntesten der iranischen Lyrikszene. Aus „Jene Tage” wird der Übersetzer und Herausgeber Kurt Scharf lesen, Gedichte der früh verstorbenen Autorin Forugh Farrochsad. Mit ihrer Sprache bricht sie alle Tabus und wendet sich bewusst gegen die iranische Zensur.

Neben der Moderation der Veranstaltung wird Schirin Nowrusian außerdem auch einige ihrer – bislang unveröffentlichten – Gedichte vortragen, eine besondere Freude also für alle Anwesenden. Die deutsch-persischen Gedichte „Unter dem Schnee” unserer Autorin Inge Buck handeln von Sprache, Zeit und dem Austausch der Kulturen und wurden von Madjid Mohit ins Persische übertragen.


Pegah Ahmadi, 1974 in Iran geboren, studierte persische Sprach- und Literaturwissenschaft in Teheran. Sie ist Mitglied des iranischen Schriftstellerverbands, zählt zu den bekanntesten Gesichtern der iranischen Lyrikszene und hat bisher zehn Bücher veröffentlicht.

Inge Buck, 1936 geboren, studierte Literatur- und Theaterwissenschaft in Tübingen, München und Wien. Sie war Redakteurin beim Deutschlandfunk in Köln und Kulturwissenschaftlerin an der Hochschule Bremen. Sie lebt und arbeitet als Autorin in Bremen.

Kurt Scharf, 1940 geboren, war stellvertretener Leiter des Goethe-Instituts in Porto Alegre, Isatnbul und Lissabon. Neben seiner Tätigkeit als Herausgeber und Übersetzer von Literatur aus dem Persischen, Portugiesischen und Spanischen ist er freier Mitarbeiter von literaturwissenschaftlichen Publikationen.

Schirin Nowrousian, 1975 geboren, studierte Theater- und Literaturwissenschaften in Paris, wo sie ihren Doktortitel erhielt. Nach zehn Jahren in Paris, Dublin und Brüssel lebt sie heute im näheren Umkreis von Bremen. Sie arbeitet u.a. als Übersetzerin, Dramaturgin und Lektorin sowie Regieassistentin und (Theater)-Dolmetscherin.

Veranstaltungsdetails

Datum und Uhrzeit
Daten: 16.09.2018
11:00

Ort
Villa Ichon

Kategorie(n)